Sannlega, ég verð að halda, ég nýt þetta efni, þó svo að ég hef bara notað það tvisvar.
Tulajdonképpen azt kell mondanom, szeretem ezt a dolgot, bár én még valójában csak használták két alkalommal.
Já, þessi borg hefir verið mér tilefni til reiði og gremi frá þeim degi, er hún var reist, allt fram á þennan dag, svo að ég verð að taka hana burt frá augliti mínu,
Mert csak bosszúságomra és búsulásomra volt e város, attól a naptól fogva, a melyen építették azt, mind ez ideig, úgy hogy el kell azt törlenem az én színem elõl.
9 Því að sjálfur er ég maður, sem verð að lúta valdi og ræð yfir hermönnum, og ég segi við einn:, Far þú, ` og hann fer, og við annan:, Kom þú, ` og hann kemur, og við þjón minn:, Gjör þetta, ` og hann gjörir það."
9 Mert én is hatalom alatt levő ember vagyok, alattam is vannak katonák, és azt mondom ennek: Menj, és megy; és annak: Jöszte, és jön; és szolgámnak: Tedd ezt, és teszi.
Og enn sagði hún við föður sinn: "Gjör þetta fyrir mig: Lát mig fá tveggja mánaða frest, svo að ég geti farið hér ofan í fjöllin og grátið það með stallsystrum mínum, að ég verð að deyja ung mær."
És monda az õ atyjának: Csak azt az egyet tedd meg nékem; ereszsz el engem két hónapra, hadd menjek el és vonulhassak félre a hegyekre, hogy sírjak szûzességemen leánybarátaimmal.
18 Og mér varð illa við allt mitt strit, er ég streittist við undir sólinni, með því að ég verð að eftirskilja það þeim manni, er kemur eftir mig.
Engedelmeskedtem az Úr, az én Istenem szavának, mindenben úgy jártam el, ahogy parancsoltad.
Sannlega, ég verð að halda, ég nýt þessa hluti, þó svo að ég hef reyndar bara nýtt það tvisvar sinnum.
Tulajdonképpen azt kell mondanom, én élvezem ezt a dolgot, bár én még valójában csak hasznosított azt két alkalommal.
Ég veit hvert ég verð að fara og hvað ég þarf að gera tiI að sjá hann aftur.
De tudom hova kell mennem, mit kell tennem, hogy újra lássam őt.
Ég verð að segja að það er líka mín klíníska niðurstaða.
Ez közel áll az én klinikai következtetésemhez.
Við höfum ekki hugmynd um hvernig hún komst út, en ég verð að biðja ykkur um að fara niður í kjallara.
Fogalmam sincs, hogy jutott ki, de... Meg kell kérjem önöket, hogy menjenek a pincébe.
Ég er ekki aðdáandi geðlyfja en ég verð að segja að í þínu...
Nem vagyok a farmakológia híve, de a te esetedben...
Ég vona að það sem við höfum gen hér sé nóg til þess að koma í veg fyrir að það gerist aftur en ég verð að vita að þú viðurkennir raunveruleikann.
Remélem, amit most csináltunk, végleg megállította ezt, de tudnom kell, hogy elfogadtad az igazságot.
Er þetta svo hættuIegt að ég verð að feIa mig eða svo auðveIt að mín er ekki þörf?
Vagy el kell bújnom, olyan nagy a veszély, vagy semmiség. Melyik?
Ég verð að fara héðan eins og skot.
El kell mennem innen. Elmegyek, most!
Ég viI þetta ekki og verð að fara heim.
Nem akarom ezt, haza akarok menni.
Jæja, ég verð að vera sammála herra Baggins.
Attól tartok, egyet kell értenem Zsákos úrral.
Það er erfitt að vera sá sem ég verð að vera núna og gera það sem ég þarf að gera meðan þú ert hjá mér.
Nehéz annak az embernek lennem, akinek most lennem kell, és nehéz lesz megtennem, amiket tenni fogok, ha te itt vagy.
Tengingar Lendingarfarsins eru ónýtar svo ég verð að handstýra þessu.
A leszállót nem tudjuk a rendszerre kötni. Manuálisan kell irányítani.
Ég verð að halda um stýrið.
Jó, csak... nekem fogni kéne a kormányt.
Gerðu það, ég verð að klára þetta.
Kérem! Be kell fejeznem a munkát!
Ég verð að gæta hagsmuna bankans, herra Kowalski.
A bank pénze nem veszhet el, Mr. Kowalski.
Ég verð að drífa mig og finna þá sem sluppu áður en þeim verður gert mein.
Indulnom kell. - Megyek a szökevényekért, bajuk eshet.
Afsakaðu ónæðið en ég verð að segja að það er heiður að aka með þig í dag.
Ne vegye tolakodásnak, de megtisztel, hogy elvihetem.
Hinn fyrsti sagði við hann:, Ég hef keypt akur og verð að fara og líta á hann.
Az első monda néki: Szántóföldet vettem, és ki kell mennem, hogy azt meglássam; kérlek téged, ments ki engem!
ég sem ekki mætti svara, þótt ég hefði rétt fyrir mér, heldur verð að beiðast miskunnar af dómara mínum.
A ki, ha szinte igazam volna, sem felelhetnék néki; kegyelemért könyörögnék ítélõ birámhoz.
Hann hefir gjört mig að orðskviði meðal manna, og ég verð að láta hrækja í andlit mitt.
A bosszúság miatt szemem elhomályosodik, és minden tagom olyan, mint az árnyék.
Kalli ég á þjón minn, svarar hann ekki, ég verð að sárbæna hann með munni mínum.
Ha a szolgámat kiáltom, nem felel, még ha könyörgök is néki.
Ég verð að hlusta á háðulegar ávítur, en andi minn gefur mér skilning að svara.
Hallom gyalázatos dorgáltatásomat, de az én értelmes lelkem megfelel majd értem.
Lát plágu þína víkja frá mér, ég verð að engu fyrir krafti handar þinnar.
Megnémultam, nem nyitom fel szájamat, mert te cselekedted.
af því ég verð að heyra spott og lastmæli og horfa á óvininn og hinn hefnigjarna.
Gyalázatom naponta elõttem van, és orczám szégyene elborít engem.
Minnst, ó Drottinn, háðungar þjóna þinna, að ég verð að bera í skauti smánan margra þjóða,
Hol van a te elõbbi kegyelmességed, Uram? Megesküdtél Dávidnak a te hûséges voltodra!
Og mér varð illa við allt mitt strit, er ég streittist við undir sólinni, með því að ég verð að eftirskilja það þeim manni, er kemur eftir mig.
Azért gyûlöltem az életet; mert gonosznak látszék nékem a dolog, a mi történik a nap alatt; mert mindez hiábavalóság, és a léleknek gyötrelme!
Því að sjálfur er ég maður, sem verð að lúta valdi og ræð yfir hermönnum, og ég segi við einn:, Far þú, ' og hann fer, og við annan:, Kom þú, ' og hann kemur, og við þjón minn:, Gjör þetta, ' og hann gjörir það."
rt én is hatalom alá vetett ember vagyok, és vitézek vannak alattam; és [ha] az egyiknek azt mondom: Eredj el, elmegy; vagy a másiknak: Jövel, eljõ; és [ha] szolgámnak [szólok:] Tedd ezt, azt teszi.
1.2790288925171s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Tulajdonképpen azt kell mondanom, szeretem ezt a dolgot, bár én még valójában csak használták két alkalommal. 